ゲームオーディオ向けミドルウェアの研究開発などを手がけるTsugiは、ゲーム翻訳向けローカライゼーションツール「ALTO」の最新バージョン2.0をリリースしました。今回のアップデートでは新たに、ボイスファイル内に発見されたあらゆるエラーを自動で修正する機能が追加されました。
ゲームタイトルが大規模で複雑になるにつれ、ゲームに必要なボイスファイルの数も増加します。ゲームローカイズ現場において、限られた納期までに、収録されたあらゆる言語のボイスファイルにエラーがないか、1つずつ完璧にチェックを行うことは困難です。
ALTOは、まず命名規則・ファイル階層などをベースに、ローカライズ用に収録された多言語の吹き替えボイスファイルをインポートをすると、それらを対応する原作ボイスと比較分析することで、オーディオフォーマット、レベル、タイミング等に起因する、ボイスファイルに潜むあらゆるエラーを自動で検出します。エラーレポートの作成や、必要があればエラー箇所を自動で修正することも可能です。
今回アップデートされた自動修正機能によって、ボイスファイル内に存在するサンプリングレート、チャンネル数、無音部分の長さに起因する各種エラー修正や、ラウドネスの均一化を自動で行うことが可能になりました。必要な吹き替えボイスデータが欠損している場合は、かわりにエラー音声を補填することもできます。
■仕様
製品版価格：29,000円 (US $290, GBP 199, EUR 279) 公式サイトで無料体験版あり
複数ライセンス、サイトライセンス購入での割引制度有
動作環境：Windows 7,8,10 32/64ビット対応
Email: infoあっとtsugi-studio.com