IGDAスカラーの一員として東京ゲームショウに参加する機会をいただき、たいへんありがとうございました。大学院生で、ゲームローカライズ志望の私にとって、日本のゲーム業界を直接学べたことは、たいへん有意義な体験でした。言語の壁は予想以上に高いものでしたが、たくさんの糧を得ることができた今回の旅は、自分にとって素晴らしいものだったと思います。
振り返ってみますと、つねづね友人などから聞かされていたとおり、東京ゲームショウは非常にすばらしく、特に学生である自分にとっては2つの意味で印象的でした。その一つはやはりセンスオブワンダーナイトでしょう。世界中のインディゲーム開発者達が作り上げ、デザインした作品群をみて、大きな感銘を受けました。ゲーム開発の世界で今、どこまでのことが可能なのかを知ることができ、私自身が大学でゲームデザインを勉強したこともあって、視野を大きく広げてくれました。その後に行われたパーティでは、こうしたすばらしい開発者達と直接話をすることができ、彼らのゲームデザインに関する知見や経験を学ぶことができたため、たいへん有意義でした。
旅行のもう一つの側面として、日本のゲームスタジオへの訪問がありました。ここで私は自分がゲームローカライズを志す上で何を学ばなければいけないのか、そして何が求められているのかを、より具体的に学ぶことができました。実際、自分がこれまで学んできたこと以上のことを研鑽する必要があるとわかり、たいへん有意義だったと感じています。日本語に関する語学力を向上させる必要があるとわかった一方で、自分の学んできた内容が決して無駄ではなかったとわかり、興奮こそしたものの、落胆することはありませんでした。
まとめますと、今回のツアーに参加できたことは自分にとって暁光でした。当初予想していたよりも、もっと多くのことを学ぶことができました。ぜひ来年以降、後身の学生たちにとっても、参加を強くお勧めしたいと思います。重ねてありがとうございました。
TGS Scholarship Experience Report 09: Alicia Stott (NewYork University)
I am very grateful that I had the opportunity to be a recipient of one of the IGDA Japan scholarships to go to Tokyo Game Show this year. As a graduate student seeking to become a localization producer, it was important that I take in and learn more about the Japanese game industry directly. While the language barrier was higher than I had expected, another important takeaway of this experience, I still feel like I learned a great deal and that this was a worthwhile trip.
While the overall show was underwhelming compared to what I had been told to expect from peers, Tokyo Game Show was inspiring to me as a student in two specific ways. One of the most impactful parts of the show was definitely the Sense of Wonder Night program. Seeing what indie developers all over the world are creating and designing was inspiring for my own work. It gave me a good sense of what was currently possible in the world of game development and how I could possibly push the envelope as a designer myself. The party that followed was also helpful as I could speak with these incredible developers and learn more about their design habits and experiences.
On the other side of the trip were the tours of the Japanese developers’ offices. Here I was able to learn more seriously what I need to focus on in my education to become a localizer and what to expect from that kind of career. I was happy to find that what I learned about this career only made me want to pursue it even more. While I need to focus most on my Japanese language skill, this is something that excites me and I don’t find discouraging.
All an all, I’m very glad and grateful that I was able to take this trip. I learned more than I could have hoped for. I will definitely be passing on word of this opportunity to my fellow students for next year. Thank you again.