ゲーム翻訳・ローカリゼーションなどを手がける8-planetz Limitedは3月2日、 スマートフォン/PS4にて配信中のホラー系ノベルゲーム『悔恨の書』
【講座はこちら】
ゲームが好きで、ゲーム翻訳（英語→日本語）に挑戦してみたい翻訳初心者を対象とした内容で、対象となる言葉をクイズ形式で選択しながら、講座を進めていきます。対象語彙はセリフ・UI・戦闘・叙述・実績に分かれており、翻訳に有用なツールやマクロの使い方も学べる内容になっています。
講座内容
- 第1章 翻訳対象テキスト
- 第2章 エンタテイメントとしての文法
- 第3章 翻訳支援ツール
- 第4章 翻訳のためのマクロ
- 第5章 作品への想い